|
一、《血管超声经典教程》出版
美国著名血管超声专家Zwiebel教授主编的《Introduction
to Vascular Ultrasonography》（第五版）为一本国际权威血管超声经典专著。在许多西方国家，该书是血管超声医生和技师资质认证考试的指定教材，为许多专业人士所推崇，是目前最具影响力的血管超声专业教材之一。我科唐杰、温朝阳、王知力、张立海等已经将该书翻译成中文版《血管超声经典教程》，2008年6月由人民军医出版社正式出版发行。
二、原著前言及译者序言
1、原著前言
本书第五版在组织结构上与第四版相似，但有几点重要不同。最重要的是增加了第二主编，首先是为了丰富本书内容，这可以从新版本的覆盖范围看出；另外，本书第一主编Dr.
Zwiebel近几年将退休，增加第二主编将保证此书能继续有新版本发行。
本版邀请了更多作者参与编写，这些作者在其从事的血管超声领域得到大家的认可，他们的参与，丰富了第五版内容。新版本增加了一些新章节，新章节介绍了新技术及临床应用，如血液透析、腹主动脉支架、女性盆腔的超声评价，我们感到本书已经基本涵盖了彩色多普勒超声在全身主要血管中的应用。
新版本的另一变化是全彩色印刷。在前几个版本中，彩图统一放最后，与相关正文内容距较远，影响了阅读效果。本版中彩图插在相关正文内容后面，更易理解、更具吸引力，希望他能增加本书的教育价值。全彩色印刷增加了成本，但我们尽我们所能保持其价格低廉，以使更多读者能接受。
尽管新版本进行了很大改动，但仍保持原有风格，因为读者对前几版反映很好。尽管本版加入了新章节，但仍然保留了基础理论部分。同前几版一样，我们在本版中加入了足够深度的内容来满足读者需求，以免大家再去翻阅一些深奥的基础理论资料。同时，在写作内容和手法上，我们尽量满足不同背景读者的需求。前几版书在些方面都非常成功，我们希望新版本也能取得良好反应。
2、译者序言
机遇与挑战：一年前，人民军医出版社约笔者翻译本书，我犹豫了2周才最后决定接受邀请，因为两方面因素使我内心极为矛盾。首先，这是一本国际权威血管超声经典专著；在许多西方国家，他是血管超声医生和技师资质认证考试的指定教材，为许多专业人士所推崇，是目前最具影响力的血管超声专业教材之一；本书刚出版时我即有幸阅览此书，深深为本书精彩内容所吸引，数月内通读全书；本书内容全面翔实，广度、深度具兼。作者从历史到现状，从理论到实践，从检查手法到技术分析，从超声技术到临床需求，采用由浅入深的写作手法阐述深奥的理论和技术。细腻、流畅、浅显易懂，是一本优秀的血管超声专业教材；如果有机会把他翻译成中文，必将使更多国内同行受益，是一件令人欣慰的事情。但是，由于中西语言表达方式、血管超声历史和工作模式差异很大，而我希望翻译要原汁原味，反映本书原貌，反映出每一字句的真正内涵，但是翻译又要符合汉语表达习惯，达到易读、易懂。所以要真正翻译好本书，实际是“再创作”过程，工作艰巨，面临挑战。
中西方血管超声背景差异：①在西方主要国家，血管超声多隶属血管实验室（Vascular
Lab）。除彩色多普勒超声外，血管实验室尚有多种无创检查方法，如：动脉压测定（踝压、踝臂指数、节段性测压、趾压等）、应激实验（运动试验、反应性充血试验等）、多种容积描记（Plethysmography）、经皮氧分压测定（Transcutaneous
Oxygen
Tension，tcPo2）、激光多普勒血流测定（Laser
Doppler Flow
Measurement）、便携式多普勒超声（Doppler
Ultrasound）等等。在这些方法中，最为常用为彩色多普勒超声；②双功超声（Duplex
Ultrasound）系统将灰阶超声显像与脉冲多普勒超声探测功能相结合。虽然目前的中高档超声仪均具备彩色多普勒功能，但美国仍沿用“Duplex
Ultrasound”一词。彩色多普勒成像技术应用于临床后，大大推进了血管超声进程，血管超声检查更容易、更快捷、更准确。本书翻译时将“双功超声”翻译成“超声”或“彩色多普勒超声”，这样符合我国的表达习惯，也更科学；③在美国等西方国家，超声检查主要由技师（Sonographer）操作实施，医生（Radiologist）主要负责指导、阅片出报告，对疑难病例医生可能再上机复查。
三、购书信息
1、可在全国省及地级市新华书店或医学专业书店购买。
2、也可以从人民军医出版社（北京市复兴路22号甲三号人民军医出版社邮购部，邮编：100842）。联系人：人民军医出版社邮购部王兰女士，电话：010-51927252或010-51927300转8705。通过邮局汇款，出版社负责免费邮寄。
返回 |
